THERE IS Y THERE ARE EN PASADO, PRESENTE Y FUTURO

Uso de There en inglés

Veamos, siempre que usas «hay» en español, te da igual que haya una cosa o dos. Sin embargo, el inglés es más exquisito. Es decir, que mientras nosotros decimos «hay un perro» y «hay cuatro personas», ellos emplean dos «hay» distintos para cada caso.

Del mismo modo, el uso de There en inglés también afecta a los sustantivos incontables, ya que no se pueden numerar de forma exacta. Por lo tanto, cuando emplees uno en tu oración, se considera singular.

En otras palabras, tanto las unidades (un perro) como los nombres incontables (agua) se expresan mediante un tipo de HAY, pero las cosas contables en plural (dos perros, dos vasos de agua) requieren que uses el «otro HAY».

La estructura de THERE en inglés para presente y pasado

Muy bien toda esta teoría, pero ¿Cómo se dice HAY en inglés?

Antes de nada, recuerda que todas las oraciones en inglés tienen la misma estructura. Es decir, que necesitarás empezar con un sujeto, aunque el español carezca de uno para este tipo de construcciones. Por lo tanto, todas tus frases con HAY empezarán con un THERE.

A continuación, irá el auxiliar correspondiente al tiempo verbal de la oración. En este apartado solo verás el presente y pasado, porque el resto te los explicaré luego. Así que, tendrás que usar la forma presente del verbo TO BE tanto para indicar un singular (IS/WAS) como un plural (ARE/WERE).

Frases de ejemplo

There is money on the table but there isn’t a wallet.

Hay dinero sobre la mesa, pero no hay una cartera.

Mary said there were a lot of people and a police officer outside.

María dijo que había mucha gente y un policía fuera.

Because of the bank holiday, there aren’t many shops open.

Debido al día festivo, no hay muchas tiendas abiertas.

There was a lot of beer in the kitchen but there weren’t any glasses.

Había mucha cerveza en la cocina, pero no había vasos.

Uso de There en inglés con otros tiempos verbales

En general, lo más normal es que el uso de There en inglés se concentre en su forma presente (hay) y pasada (había). No obstante, no son los únicos tiempos verbales que admiten esta construcción.

Por otro lado, el uso de There en inglés se limita a los tiempos simples, aunque existen casos de uso en continuo también. En realidad, cumplen la misma función que su forma simple, pero con un matiz peculiar del que te hablaré en el siguiente apartado.

Presente y pasado perfecto

Si te gusta el periodismo, el uso de There en presente y pasado perfecto te encantará. Porque, gracias a este tiempo, podrás informar de cualquier suceso que haya pasado de manera objetiva y neutra. Es decir, limitándote a transcribir los hechos.

Al igual que has visto en el presente, el presente perfecto distingue entre objeto singular o incontable (HAS) y plural (HAVE), pero el pasado utiliza una única forma (HAD). Debido al cambio de verbo auxiliar, el TO BE de antes ahora ocupa la posición de VERBO, aunque en su forma de participio (BEEN), tal y como indican las reglas del perfecto.

Frases de ejemplo

There has been an accident so the road is closed.

Ha habido un accidente, así que la carretera está cortada.

Have there been many complications after the surgery?

¿Ha habido muchas complicaciones después de la operación?

John would have arrived on time if there hadn’t been so much traffic.

Juan hubiera llegado puntual si no hubiera habido tanto tráfico.

Futuro y condicional

El otro tiempo verbal importante para el uso de There en inglés es el futuro, junto a su pariente, la condicional. Su función es indicar que habrá algo que no hay ahora en un determinado espacio de tiempo, además de que habría algo en caso de cumplirse una condición previa.

Por supuesto, la diferencia entre futuro y condicional es muy sencilla de entender. En cambio, es posible que te líes un poco con las dos formas futuras, puesto que ambas son muy parecidas. Repasa la lección de Cuándo usar will y going to en caso de saber de qué te hablo. Si lo tienes claro, GOING TO sirve para decir «va a haber» (seguro) mientras que WILL solo indica que existe una intención que, en principio, será cierta.

Frases de Ejemplo

This is an important match so there are going to be many fans in the stadium.

Este es un partido importante, así que va a haber muchos aficionados en el estadio.

There will be no one here when Sarah comes.

No habrá nadie aquí cuando llegue Sara.

If Helen didn’t attend the meeting, there would be a place for Carl.

Si Elena no asistiera a la reunión, habría un sitio para Carlos.

Modales

El uso de There en inglés con verbos modales está relacionado con el del presente y pasado (There is/are/was/were) pero, al contrario de estos, no indican que «hay» o que «había», sino que matizan el grado de probabilidad de que haya algo. De hecho, si empleas MUST o CAN’T realizas deducciones en lugar de afirmaciones. Mira la lección de Must y Can’t en caso de duda.

Frases de ejemplo

Be careful because there can be a dog inside the house.

Ten cuidado, porque podría haber un perro dentro de la casa.

There must have been a problem in the office before the meeting.

Debe de haber habido un problema en la oficina antes de la reunión.

Sarah can bring a pizza but there should be enough food for all of us.

Sara puede traer una pizza, pero debería haber suficiente comida para todos nosotros.

There might be another bus later although you’d better check the timetable.

Puede que haya otro autobús más tarde, aunque sería mejor que consultaras el horario.